Rose

Double filiation : d’une part, le nom commun latin rosa désignant la fleur, lui-même emprunté au grec rhodon ; d’autre part, une origine germanique via la forme normande Hrodohaidis, composée de hruod (« gloire ») et de heit (« nature, sorte »), qui s’est contractée en Rose au Moyen Âge. Les deux filières — florale et germanique — ont fini par se superposer dans l’usage médiéval. Les variantes dans les langues romanes et germaniques sont nombreuses : Rosa, Rosie, Roze, Roos, Rosalia.

L’association à la fleur a largement pris le dessus sur l’étymologie germanique dans la conscience populaire. La rose est depuis l’Antiquité le symbole du beau, de l’amour et du mystère — fleur de Vénus et de la Vierge Marie dans la symbolique médiévale. Ce double héritage, militaire par la racine germanique et sensible par la fleur, fait de Rose un nom à la résonance particulièrement riche.