Roger

Du vieux haut-allemand Hrodgar, composé de hruod (aussi écrit hrod, « gloire, renommée ») et ger (« lance »). La forme latinisée Rogerius est attestée dans les sources médiévales dès les VIIIe-IXe siècles. Les Normands ont introduit le nom en Angleterre après 1066, où il a supplanté la forme vieil-anglais Hroðgar — le nom du roi danois héros de l’épopée Beowulf. Les Normands Roger Ier et son fils Roger II ont marqué l’histoire de la Sicile qu’ils ont conquise au XIe siècle. Variantes : Rüdiger en allemand, Rogier et Rutger en néerlandais, Rogelio en espagnol, Rogério en portugais, Ruggero en italien.

Hruod et ger s’assemblent en une image guerrière classique : la gloire obtenue par la lance, la renommée du combattant. Ce type de composition bipartite — une qualité de prestige et une arme ou un outil — est caractéristique de l’anthroponymie germanique médiévale. « Lance glorieuse » est la traduction la plus fidèle ; on peut aussi lire « célèbre par la lance », la gloire étant le résultat de l’exploit guerrier.