Marie-Pierre

Miryam et Petros : une prophétesse hébraïque et un pêcheur galiléen ont fourni les deux éléments de ce prénom. Marie vient de l’hébreu Miryam (מִרְיָם), transmis par la Septante en Mariam puis latinisé en Maria. Pierre remonte au grec petros (πέτρος), « la pierre, le rocher », forme que Jésus donna à Simon lors de leur rencontre ; le latin l’a repris sous Petrus, l’ancien français sous Pierre.

Miryam porte des sens concurrents et anciens (« goutte de mer », « celle qui s’élève », peut-être l’égyptien mry, « aimée »). Petros dit la matière solide, le roc, l’ancrage. Marie-Pierre réunit ainsi l’incertitude poétique d’une étymologie sémitique et la clarté minérale d’un nom grec, l’eau et la pierre.

Miryam est la sœur de Moïse et d’Aaron, figure prophétique qui mène le chant de délivrance après la traversée de la mer Rouge (Exode 15). Pierre — Simon-Pierre — est le premier des apôtres selon les Évangiles, celui sur qui Jésus promet de bâtir son Église (Matthieu 16, 18).