Marie-José

Marie et Joseph forment dans l’imaginaire chrétien le couple de la Nativité — et c’est de ces deux noms bibliques que Marie-José est issu. Marie vient de l’hébreu Miryam (מִרְיָם) ; José est la forme ibérique et française de Yossef (יוֹסֵף), prénom hébreu passé en grec sous Iōsēph et en latin sous Iosephus, dont Joseph est la variante française complète. José, sans le -ph final, s’est répandu par l’influence espagnole et portugaise, notamment dans les régions frontalières.

Miryam porte des sens multiples et disputés (« goutte de mer », « celle qui s’élève », ou l’égyptien mry, « aimée »). Yossef vient du verbe hébreu yāsaph — ajouter, faire croître — et se traduit par « Dieu ajoutera ». La réunion des deux exprime à la fois la faveur mystérieuse portée par Marie et la promesse d’abondance contenue dans José.

Marie de Nazareth est la mère de Jésus dans les Évangiles de Matthieu et de Luc. Joseph, son époux, en est le père nourricier. Un autre Yossef, fils de Jacob et vendu par ses frères, est le patriarche devenu vizir d’Égypte dans la Genèse — figure de la providence divine dans les trois traditions monothéistes.