Lina

Prénom à double filiation. En arabe, Lina dérive de la racine lāna (لانَ), « être doux, tendre » ; il désigne aussi, selon certaines sources, un type de palmier élancé. En parallèle, dans les langues romanes — italien, espagnol, catalan — Lina est une forme abrégée de prénoms féminins en -lina comme Angelina, Catalina ou Paulina, eux-mêmes issus du latin. Ces deux filières distinctes ont produit un prénom identique dans sa graphie, répandu aussi bien dans les pays arabophones que dans le monde latin et francophone.

La racine arabe dit la douceur et la tendresse — qualités associées à la fois à la souplesse du palmier qui plie sans se rompre et à la délicatesse du toucher. Dans les langues romanes, Lina tire son sens des noms dont il est issu, portant selon les cas un sens angélique, royal ou apostolique. Ce double héritage fait de Lina un nom à la fois doux phonétiquement et riche de significations croisées.