Jannah

Jannah est la translittération du mot arabe جَنَّة (janna), terme coranique désignant le paradis. La racine trilitère J-N-N (ج ن ن) exprime l’idée d’envelopper, de couvrir, de dissimuler : le jardin est un espace clos et protégé, les djinns (جِنّ) sont des êtres invisibles, un bouclier est un abri — trois dérivés du même radical. Le Coran mentionne janna plus d’une centaine de fois. La graphie Jannah translittère le tā marbūṭa arabe, marqueur du féminin. Variantes : Janna (arabe, néerlandais), Jannat (bengali, ourdou), Cennet (turc), Jennet (turkmène).

Dans le Coran, al-janna désigne le paradis promis aux croyants, décrit comme un jardin de rivières, d’ombre et de fruits. Le mot conserve son sens premier de « jardin » — un espace clos et ombragé — tout en portant sa dimension eschatologique. En l’adoptant comme prénom, on exprime une aspiration : que l’enfant soit ou devienne un avant-goût du paradis. Ce double sens, concret et spirituel, est caractéristique des emprunts de mots arabes classiques vers l’anthroponymie.