Cyril

Kyrillos (Κύριλλος) est une latinisation du grec kyrios (κύριος, « seigneur, maître »), terme omniprésent dans les textes bibliques grecs où il traduit le nom divin. La forme Cyrillus est passée en latin ecclésiastique, puis en Cyrille en français et en Cyril dans les pays anglophones. Deux saints cappadociens ont popularisé ce nom en Occident — Cyrille de Jérusalem (IVe siècle) et Cyrille d’Alexandrie (Ve siècle) — mais c’est le missionnaire Cyrille de Thessalonique (826-869) qui lui a donné une résonance mondiale en inventant l’alphabet qui porte son nom pour traduire les Évangiles en vieux slave.

Kyrios dit l’autorité dans sa forme la plus directe : le seigneur qui possède et commande. Dans le grec de la Septante et du Nouveau Testament, Kyrios traduit à la fois le nom divin YHWH et le titre donné à Jésus — usage qui a chargé le terme d’une densité spirituelle exceptionnelle. Porter Cyril, c’est porter l’empreinte de ce mot fondamental de la théologie chrétienne grecque, celui par lequel les croyants s’adressaient à leur Dieu.